240122

Netflix上的Cowbot Bebop的中文翻譯好像有修改過了，最早上線時看起來是英文字幕直譯，很多地方看起來超怪的。 最近再打開看，感覺有修了一些(但有些對話還是讓人看不懂)，不過在第七集有人講到Europa時，還是很遺憾的翻譯成歐洲而不是木衛二。 Windows App版的Netflix沒有日文CC字幕，很難對照有些很雞同鴨講的對話在說啥了。但話說回來，很多對話的印象是來自很久以前看B站的盜版，那邊翻譯有時會有非常超譯的現象，說不定我印象中的翻譯才是錯最多的。 突然又看到，當Faye提到卡車上有弁財天圖案時，中文字幕直接音譯英文版的Saravati做薩羅斯瓦蒂，的確是系出同門的神，話說直接用弁財天就好了吧，但這也是中文是直接翻譯英文的證據之一就是。 等等又看到一個XD breaker one nine是用無線電時的開頭語 ， 之前看是說源自卡車司機之間，民間無線電也會這樣用，這邊被翻譯成"破壞者19" XDDDD hey 結果其他集數都好好的把Europa翻成木衛二！